1
00:00:06,006 --> 00:00:07,439
ナレーター:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,440
もしかしたら私たちは結婚したほうがいいかもしれない。

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,646
- 既婚？
ジミー: ゴミ捨て場に落ち着くつもりはないよ。

4
00:00:14,647 --> 00:00:17,182
そしてジョーイには必要なものがある
自分の部屋。探しています。

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,184
ポーリー、銃をくれ。

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,220
[あえぎ声]

7
00:00:21,221 --> 00:00:24,221
ああ、神様、ボビー。ボビー。

8
00:00:24,391 --> 00:00:27,391
わかった。わかった。

9
00:00:27,427 --> 00:00:30,427
あなたは一日中男と一緒にいます
毎シフトどれくらいの時間ですか？

10
00:00:30,663 --> 00:00:33,663
数週間で治りますか？

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,335
私はそれを超えています。

12
00:00:36,336 --> 00:00:39,336
[サイレンの鳴き声]

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,773
病気の人もいるよ。チャンスは何ですか
これってヘロイン関係ないの？

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,977
- 病気だよ。
- ODは何回...

15
00:00:44,978 --> 00:00:47,978
- ...私たちはここからすくい上げたでしょうか？
- 誰が重要ですか?

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,849
- 2階ですよね？
- セントラルはプールの近くだと言いました...

17
00:00:50,850 --> 00:00:53,352
...トレーニングセンターのすぐそば
そしてホットタブ。

18
00:00:53,353 --> 00:00:56,353
サリー：
博士。

19
00:00:56,823 --> 00:00:59,823
行く。

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,302
サリー：
こんにちは？

21
00:01:10,303 --> 00:01:12,371
誰かいる？

22
00:01:12,372 --> 00:01:15,372
警察です。

23
00:01:19,846 --> 00:01:22,846
911に電話した人はいますか？

24
00:01:26,219 --> 00:01:29,219
警察。

25
00:01:31,324 --> 00:01:33,358
すごく静かですね。

26
00:01:33,359 --> 00:01:36,359
どうやら全員クリアしたようだ。

27
00:01:36,763 --> 00:01:39,763
ただ、足元に注意してください。

28
00:01:39,899 --> 00:01:41,667
[羽ばたき]

29
00:01:41,668 --> 00:01:44,570
ボスコ:
ああ、おい！

30
00:01:44,571 --> 00:01:47,571
ああ、おい。目を離さないでください。

31
00:01:49,843 --> 00:01:52,843
TY: ここにはおそらく誰もいないでしょう。
ボスコ: ああ、おい。あれの匂い？

32
00:01:53,646 --> 00:01:55,581
- ふぅ！
カルロス: ああ、それはいいですね。

33
00:01:55,582 --> 00:01:58,582
ボスコ: 人々は実際にたむろしています
この臭いの中で？ふぅ！

34
00:01:58,918 --> 00:02:01,918
サリー：
警察。誰か家にいますか？

35
00:02:06,860 --> 00:02:09,860
ドキュメント:
こっちだよ。

36
00:02:21,374 --> 00:02:24,374
ボスコ: どうやらわかったようだ
ちょっとしたパジャマパーティー。

37
00:02:25,445 --> 00:02:28,445
おい、さあ。皆さん、立ち上がって輝いてください。

38
00:02:30,950 --> 00:02:33,950
- 彼女は息をしていません。脈なし。
カルロス: これは活気がありますね。

39
00:02:37,524 --> 00:02:40,524
ボスコ: こんにちは?
サリー：119番通報したのは誰ですか？

40
00:02:41,895 --> 00:02:44,895
ドキュメント:
匿名でした。

41
00:02:50,203 --> 00:02:53,203
カルロス:
こっちは寒いよ。

42
00:02:54,240 --> 00:02:57,240
えっ、もう一台バスが必要ですか？

43
00:03:00,380 --> 00:03:03,380
カルロス:
くそー。

44
00:03:04,884 --> 00:03:07,884
彼らは死んでいる。

45
00:03:09,956 --> 00:03:12,956
全部ですか？

46
00:04:28,234 --> 00:04:31,136
これもそのうちの一つかもしれないと思う
ヘブンズゲートのカルト的なもの？

47
00:04:31,137 --> 00:04:32,738
むしろ毒を盛られたようなものだ。

48
00:04:32,739 --> 00:04:35,739
ボスコ: この人たちは自殺している
とにかく。中毒者の集団。

49
00:04:35,942 --> 00:04:38,810
彼らの悲惨さから、
そして近所はもっと良い場所です。

50
00:04:38,811 --> 00:04:41,480
そう、彼らの家族だと思います
それに同意しますか？

51
00:04:41,481 --> 00:04:44,082
おそらくそうするだろう。

52
00:04:44,083 --> 00:04:47,083
ボスコ: あなたはすべての財産を手に入れたと思っていました。
信仰: 知っていますか?訴えてください、ボスコ。

53
00:04:48,755 --> 00:04:51,755
あなたは宗教的でしたね？
とても良かったです。

54
00:04:53,593 --> 00:04:56,593
- くそ。
- ボスコ、動け！

55
00:04:59,866 --> 00:05:02,801
うわー、見てください。

56
00:05:02,802 --> 00:05:05,802
ふー。それが18金です。

57
00:05:06,072 --> 00:05:09,072
そのような宝石は見られません
ジャンキーですよね？

58
00:05:09,375 --> 00:05:12,375
ジャンキーの良いところは、フェザー級です。
皮と骨。ジッパーを閉めて、外へ出てください。

59
00:05:16,716 --> 00:05:18,483
ディスパッチャー [無線経由]:
5時5分のデイビッド。

60
00:05:18,484 --> 00:05:20,652
公衆電話に男がいます
マディソン124番地で...

61
00:05:20,653 --> 00:05:22,621
...あなたの複数の被害者について尋ねています。

62
00:05:22,622 --> 00:05:25,490
ねえ、誰が彼にそれについて話しましたか?
あれは私が話したい男です。

63
00:05:25,491 --> 00:05:28,427
サリー：何？いったいどこへ行くの？
- 遺体はどうですか？

64
00:05:28,428 --> 00:05:30,929
- サリーはボランティア気分です。
- ボスコ。

65
00:05:30,930 --> 00:05:33,930
あのね？すぐそこです
そしてすぐに戻ります。

66
00:05:39,272 --> 00:05:41,573
信仰:
ああ。ここに彼がいます。

67
00:05:41,574 --> 00:05:44,574
なぜそんなに時間がかかるのですか？
何が起こったのか分かりません。それだけです。

68
00:05:47,380 --> 00:05:49,848
ねえ、誰と話しているの？

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,849
誰と話しているのですか？

70
00:05:56,689 --> 00:05:59,689
ダリウス: さあ、おいおい、私は何をしたというんだ？
- 何？何、何もしなかったの？

71
00:05:59,926 --> 00:06:02,227
- 何のために走っているのですか？
ダリウス: あなたは私を追いかけています。

72
00:06:02,228 --> 00:06:05,228
私たちが持っていることをどうやって知ったのですか
死んだ人の群れ？

73
00:06:05,264 --> 00:06:08,066
彼らは--彼らは死んだのですか？

74
00:06:08,067 --> 00:06:11,067
-そこにいたの？
- そこから逃げ出したんだよ、おい。

75
00:06:11,204 --> 00:06:13,905
始まる前に走り出してしまいました。
ちょうど彼らが始まったそのとき――

76
00:06:13,906 --> 00:06:16,842
電話したのは私です。
何が起こったのか知りたかった。

77
00:06:16,843 --> 00:06:19,843
- あなたの名前は何ですか？
- ダリウス・マーカム。

78
00:06:19,912 --> 00:06:22,912
- 悪い薬か何かでしたか？
ボスコ: そうですね。

79
00:06:23,049 --> 00:06:25,016
そのようなもの。

80
00:06:25,017 --> 00:06:27,586
私たちはあなたの世話をさせないようにします
ビジネスのこと、ダリウス？

81
00:06:27,587 --> 00:06:29,755
ちょっとしたポップも使えそうですね。

82
00:06:29,756 --> 00:06:31,890
彼らがそこに横たわっているのを見た後ですか？
私は愚かですか？

83
00:06:31,891 --> 00:06:34,891
- 彼らが何を奪ったか知っていますか、ダリウス？
- いいえ、遅刻しました。

84
00:06:35,661 --> 00:06:38,661
- 良いことですよね？つまり、知らないでしょう。
- あなたが持っているなら、私たちが見つけます。

85
00:06:40,299 --> 00:06:43,299
だからあなたは自分自身に好意を持ちたいのです
今、ね？

86
00:06:53,946 --> 00:06:56,114
チャイナレッドですかね？それは新しいですね。

87
00:06:56,115 --> 00:06:59,084
こんなにいいものがあるはずなのに
フィラデルフィアの上から。

88
00:06:59,085 --> 00:07:01,987
私は夫のトミーと一緒にそこに座っていました。

89
00:07:01,988 --> 00:07:04,489
私たちは下車の準備をしていました...

90
00:07:04,490 --> 00:07:07,490
...そして私は見渡します
そして彼は息さえしていません。

91
00:07:07,527 --> 00:07:10,128
誰も息をしていなかった。

92
00:07:10,129 --> 00:07:12,531
ごめんなさい、ただハイになりたかっただけです。

93
00:07:12,532 --> 00:07:14,466
- それだけです。
-助けを求めようとしたんですか？

94
00:07:14,467 --> 00:07:17,467
- 彼は降りられるかどうか知りたかったのです。
- それは何ですか？自分自身を助けることはできませんか？

95
00:07:18,304 --> 00:07:21,173
来て。その男のためにバイオリンを弾いてください。
あなたは逮捕されています。

96
00:07:21,174 --> 00:07:24,042
- 私はそこから逃げ出した。私は何もしませんでした。
- 黙れ。

97
00:07:24,043 --> 00:07:26,745
ダリウス: やあ。さあ、おい。ちょうど走り出してしまいました。
ボスコ: はい、わかりました。

98
00:07:26,746 --> 00:07:29,014
ダリウス:
ああ、おい。

99
00:07:29,015 --> 00:07:30,615
彼女はどれくらいの間そんな状態ですか？

100
00:07:30,616 --> 00:07:33,616
テイクアウトラッシュになりました。
1時間くらいでしょうか？

101
00:07:33,820 --> 00:07:35,987
すでに厳しさの始まりを感じています。

102
00:07:35,988 --> 00:07:37,722
サーシャ:
彼女は週に数回ここに来ます。

103
00:07:37,723 --> 00:07:40,025
顧客ロイヤルティを構築します
人々を吊るすことによって。

104
00:07:40,026 --> 00:07:43,026
-でも限界もありますよね？
- それはデブ・リヴィングストンです。

105
00:07:43,529 --> 00:07:46,529
- 彼女を知っていますか？
- 彼女がどこへ行ったのか気になりました。

106
00:07:46,866 --> 00:07:49,367
名前は同じではありません。

107
00:07:49,368 --> 00:07:51,703
まあ、彼女に似ていますね。

108
00:07:51,704 --> 00:07:54,039
ドキュメント:
くそー。

109
00:07:54,040 --> 00:07:56,808
午後の喧騒とは違います
彼女は頼りにしていたんだね？

110
00:07:56,809 --> 00:07:59,311
サーシャ: そのタイプは許可しません
私のところでの活動の様子。

111
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
サリー：
しばらく閉店しなければなりません。

112
00:08:02,148 --> 00:08:05,148
サーシャ: おい――おい、ほら、おい。
君たちもできないか...

113
00:08:05,618 --> 00:08:08,618
- ...彼女をここから出してあげる？
- ドアをロックします。

114
00:08:08,721 --> 00:08:11,721
良い。これは私が試してみて得たものです
人々に少しの平和と静けさを与えるには？

115
00:08:21,067 --> 00:08:23,034
私は彼女を知っていると思った。

116
00:08:23,035 --> 00:08:25,470
スワースキー:
ご存知のとおり、私たちはたくさんの数を持っています...

117
00:08:25,471 --> 00:08:28,471
...ここ数日間のヘロインOD。

118
00:08:28,841 --> 00:08:31,841
研究室からのレポートは私たちに伝えます
グラシン袋に残っているもの...

119
00:08:32,245 --> 00:08:35,245
...いくつかのシーンで見つかりました
純度は70パーセント以上でした。

120
00:08:35,815 --> 00:08:38,815
- マーク、いつもは何ですか？
- 5人が踏んだ後とか。

121
00:08:38,851 --> 00:08:41,851
麻薬取締局によると、
China Red は彼らが探しているレーベルです。

122
00:08:42,755 --> 00:08:45,755
彼らはサプライヤーを追跡しようとしている。
でもそのうちに…

123
00:08:45,825 --> 00:08:48,825
...言葉を広めましょう
ジャンキーとディーラーに。

124
00:08:49,295 --> 00:08:51,429
保存できるかどうか確認してください
これらの人々の一部。

125
00:08:51,430 --> 00:08:54,430
我々はクズに警告するつもりだ
正確には何のために？

126
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
TY: 彼らを死なせないようにしてください、ボス。
- うん。 1週間ほど猶予してもらえませんか？

127
00:08:57,937 --> 00:09:00,505
わかった、さあ、ボスコ。
謝るのはもう飽きた。

128
00:09:00,506 --> 00:09:02,774
1週間。群れを少し間引きます。

129
00:09:02,775 --> 00:09:04,910
ODする人
必ずしもストリート中毒者というわけではありません。

130
00:09:04,911 --> 00:09:07,911
しかし、それらにはすべて共通点があります。
私はそれらのどれについても気にしません。

131
00:09:09,015 --> 00:09:12,015
ジミー: ジョーイに絵を描くと約束したんだ
彼の部屋は彼が望む色でした。

132
00:09:12,351 --> 00:09:14,986
アレックス：あなたは自分自身を設定しました。
ジミー：冗談じゃないよ。壁の一面は青いです。

133
00:09:14,987 --> 00:09:17,987
天井はオレンジ色。残りの3人は
3つの異なる色合いのグリーンです。

134
00:09:18,524 --> 00:09:20,659
ウォルシュ: ジャングルがテーマですか？
- キム。

135
00:09:20,660 --> 00:09:21,860
- こんにちは。
- おい。

136
00:09:21,861 --> 00:09:24,861
- やあ、キミー。元気ですか？
- 私は大丈夫です。

137
00:09:25,865 --> 00:09:28,865
あなたに電話するつもりだった、あなたが望むかどうか確認してください
映画か何かを観るために。

138
00:09:29,869 --> 00:09:32,437
アレックス、私にはあなたが必要です
明日は救急救命士のシフトで働くことになる。

139
00:09:32,438 --> 00:09:35,106
- おい。
- おい。

140
00:09:35,107 --> 00:09:36,908
- 元気ですか？
- 立ち寄ってみようと思いました。

141
00:09:36,909 --> 00:09:39,909
- 私がいなくて寂しいと思ってください。
- 明日は休みのはずです。

142
00:09:40,279 --> 00:09:43,279
ドク: そうですね、手伝ってくれませんか？カルロス
揚げられています。彼は 1 回 6 時間のシフトで働いています。

143
00:09:44,016 --> 00:09:46,818
- 仕事はできます。もらったらどうですか？
- 聞いて、寂しいよ。

144
00:09:46,819 --> 00:09:48,653
しかし、ここのところはうまくやっています。

145
00:09:48,654 --> 00:09:51,654
その必要はありません。について話しに来ました
スケジュールに戻ります。

146
00:09:52,024 --> 00:09:55,024
- 私が必要なら、問題ありません。
- 良い。

147
00:09:55,394 --> 00:09:58,394
コーヒーを入れてもいいかもしれません。
私と一緒に行きたいですか？

148
00:09:58,831 --> 00:10:01,800
- もちろん。
- わかった。

149
00:10:01,801 --> 00:10:03,301
サリー：
麻薬のことを話しているのですか？

150
00:10:03,302 --> 00:10:06,302
TY: クレイジーなことは何もしなかった。
あれも少し、あれも少し試してみました。

151
00:10:07,139 --> 00:10:10,108
そうしないように思い出させてください
私の子供たちを紹介します。

152
00:10:10,109 --> 00:10:12,277
え、子供を作るつもりなの？

153
00:10:12,278 --> 00:10:14,279
私が言いたかったのは抽象的な子供たちでした。

154
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
- ああ、怖かった。
- どうして、私が良い父親にならないと思うの?

155
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
いいえ、子供を持つことについて話しているのです。
少し速く進んでいます、それだけです。

156
00:10:22,154 --> 00:10:24,389
いや、いいでしょう。
あなたは素晴らしい父親になるでしょう。

157
00:10:24,390 --> 00:10:26,391
老いてください。

158
00:10:26,392 --> 00:10:29,392
そうすれば――？子供達が言いたいのは
結婚するのか、それとも――？

159
00:10:30,763 --> 00:10:33,763
まあ、それは可能かもしれない。
つまり、タチアナは私と結婚するでしょう。

160
00:10:34,634 --> 00:10:36,501
本当に？うーん。

161
00:10:36,502 --> 00:10:38,637
「本当に」とはどういう意味でしょうか？

162
00:10:38,638 --> 00:10:41,638
つまり、どういうことかというと、
彼女はあなたと結婚したいと思っていますか？

163
00:10:45,711 --> 00:10:48,647
彼女はあなたに尋ねますか？

164
00:10:48,648 --> 00:10:51,349
サリー？

165
00:10:51,350 --> 00:10:53,451
彼女はそうしました。彼女はそうしました。

166
00:10:53,452 --> 00:10:56,452
- しなかった--
- ああ、彼女はそうでした。彼女はそうしましたよね？

167
00:10:57,223 --> 00:11:00,158
私たちは結婚したほうがいいかもしれない。
私はいつもそこにいます。

168
00:11:00,159 --> 00:11:02,093
実質的にはこのまま一緒に暮らしています。

169
00:11:02,094 --> 00:11:04,696
結婚するということは意味があるのか
彼女はアメリカに滞在できるでしょうか？

170
00:11:04,697 --> 00:11:06,865
- それは役立つでしょう。
- 私はそれを知っていた。

171
00:11:06,866 --> 00:11:09,866
知っていました。私がそう呼んだんですか？
彼女が何かを狙っているに違いないと私は知っていました。

172
00:11:10,136 --> 00:11:13,136
- それは言いませんでしたか？
- ありがとう、パートナー。本当に感謝しています。

173
00:11:13,806 --> 00:11:16,806
- 見て。ごめんなさい。私はただ--
- デイビス、それについては話したくない。

174
00:11:17,109 --> 00:11:20,109
- 見て。
- それについてはもう話したくない。

175
00:11:24,316 --> 00:11:26,251
ドキュメント:
ボビーのお母さんと少しでも話しますか？

176
00:11:26,252 --> 00:11:29,252
彼女は時間を過ごしている
フロリダにいる妹と一緒に。

177
00:11:29,388 --> 00:11:32,388
彼女が戻ってきたら大変なことになるだろう
そしてボビーは近くにいない。

178
00:11:33,726 --> 00:11:36,726
うん。

179
00:11:40,366 --> 00:11:43,366
なぜそんなにたくさんもらう必要があるのか分かりません
休み時間。つまり、あなたたちも彼を失ったのです。

180
00:11:44,370 --> 00:11:46,604
あなたは毎日彼と一緒に車に乗りました、キム。

181
00:11:46,605 --> 00:11:49,240
おい。彼女は戻ってきました。

182
00:11:49,241 --> 00:11:51,042
- おい。
- おい。

183
00:11:51,043 --> 00:11:52,577
遅刻ですよ。

184
00:11:52,578 --> 00:11:55,578
一週間の強制OTが終わります。
少し余裕を持ってください、ね？

185
00:11:57,049 --> 00:11:59,217
有給休暇も取れるし、治療費も無料だし…

186
00:11:59,218 --> 00:12:01,786
...そして救急救命士が不足しています。
クレイジーだ。

187
00:12:01,787 --> 00:12:04,787
休暇中だったら、
そんなに疲れているようには見えないでしょう。

188
00:12:07,093 --> 00:12:10,093
寝るために仕事をしなければなりません。
私のルーティンが必要なのです。

189
00:12:10,496 --> 00:12:13,231
部門は何を縮小しますか
そのアイデアについて考えますか？

190
00:12:13,232 --> 00:12:15,467
そうですね、それは私の電話です。準備ができていれば、準備はできています。

191
00:12:15,468 --> 00:12:18,468
キム、さあ。あなたは彼女と話していません
これについてはまったくわかりませんか？

192
00:12:21,674 --> 00:12:24,674
- まだできることを知りたいのです、博士。
- 何をする？救急隊員になるには？

193
00:12:25,177 --> 00:12:26,377
[警報音]

194
00:12:26,378 --> 00:12:28,780
ディスパッチャー [ペンシルバニア経由]:
分隊55、ラダー100、アダム553。

195
00:12:28,781 --> 00:12:31,781
ロールオーバーとファイアを備えたTCがあります。
アーサーと116。

196
00:12:32,418 --> 00:12:35,418
キム、これまではうまくやってこられた
数週間。あと数回は何とかなります。

197
00:12:35,988 --> 00:12:38,988
ずっと時間をかけるべきだ
もらえるよ、分かった？行かなくちゃ。

198
00:12:56,208 --> 00:12:59,043
ボスコ: まだ家族が必要だ
直接遺体の身元を確認すること。

199
00:12:59,044 --> 00:13:02,044
しかし、彼らが彼のことを知らなくても、
彼らに旅行をさせても意味がありません。

200
00:13:02,948 --> 00:13:05,948
彼らがヒステリックにならないことを祈ります。
彼らがヒステリックになるのが嫌いです。

201
00:13:06,018 --> 00:13:07,285
[ノック]

202
00:13:07,286 --> 00:13:10,286
わかりました。ただ口を閉じてください、
そしてすべての話を私にやらせてください。

203
00:13:10,723 --> 00:13:12,056
自分をノックアウトしてください。

204
00:13:12,057 --> 00:13:14,592
[ラジオで流れるビッグバンド音楽]

205
00:13:14,593 --> 00:13:17,028
あなたはウィルキンス夫人ですか？

206
00:13:17,029 --> 00:13:20,029
- はい。
信仰: あなたの息子さんのことでここに来ました。

207
00:13:20,566 --> 00:13:23,566
奥様、よろしいでしょうか
数分入ったら？

208
00:13:31,911 --> 00:13:34,078
[音楽停止]

209
00:13:34,079 --> 00:13:35,647
それで彼を見つけたんですか？

210
00:13:35,648 --> 00:13:38,648
誰かを見つけました
あなたの息子さんではないかと思われます。

211
00:13:40,920 --> 00:13:43,920
さて、写真があります。

212
00:13:49,762 --> 00:13:52,762
ウィルキンスさん、お願いがあります。
よろしければいくつか質問させてください。

213
00:13:53,232 --> 00:13:55,133
最後に彼に会ったのは...

214
00:13:55,134 --> 00:13:58,134
...彼の誕生日でした。

215
00:13:58,704 --> 00:14:01,704
それはほぼ1年前のことでした。

216
00:14:02,041 --> 00:14:05,041
彼はそのパーティーでは6か月間断酒していた。

217
00:14:05,845 --> 00:14:08,845
私は彼に、それはそうだと言いました
私が祝っていたこと。

218
00:14:09,982 --> 00:14:12,982
私は彼に十字架を与えました
首にかけるために。

219
00:14:14,753 --> 00:14:17,753
つまり、彼はそこに一人ではなかったのです。

220
00:14:18,757 --> 00:14:21,757
私たちは外で待つつもりです、
少し時間をください。わかった？

221
00:14:21,861 --> 00:14:24,495
コーヒーを入れてあげるよ。

222
00:14:24,496 --> 00:14:27,496
信仰: 大丈夫ですよ、奥様。
迷惑をかけるつもりはありません。

223
00:14:27,533 --> 00:14:30,533
それは――すでに醸造されているのだ。

224
00:14:32,872 --> 00:14:35,039
お願いします。

225
00:14:35,040 --> 00:14:38,040
それからあなたの写真を見ます。

226
00:14:38,077 --> 00:14:40,311
たぶん一杯だけ。

227
00:14:40,312 --> 00:14:43,312
ありがとう。

228
00:14:59,298 --> 00:15:02,298
ジミー: どうもありがとう、クリス。
君には大きな借りがあるよ、おい。

229
00:15:03,135 --> 00:15:05,904
- おい。
- 何してるの？

230
00:15:05,905 --> 00:15:08,640
来ようと思った
そしてみんなで夕食を食べます。

231
00:15:08,641 --> 00:15:10,541
今何時ですか、キム？

232
00:15:10,542 --> 00:15:13,511
- 6時です。
- うん。

233
00:15:13,512 --> 00:15:16,214
ジョーイは30分待っています。

234
00:15:16,215 --> 00:15:17,749
リトルリーグ？

235
00:15:17,750 --> 00:15:20,685
何てことだ。
待って。そうするつもりだったのに...

236
00:15:20,686 --> 00:15:23,321
何言ってるの--?
私は働いています。それはご存知ですよね。

237
00:15:23,322 --> 00:15:26,322
- そしてあなたのお母さんは家にいません。
- そうですか - ごめんなさい。道に迷ってしまいました。

238
00:15:28,994 --> 00:15:31,994
- そうだ、彼に伝えてください。
- うん。はい、わかりました。

239
00:15:33,198 --> 00:15:35,833
彼はまだ学校にいますか？

240
00:15:35,834 --> 00:15:38,002
公園。

241
00:15:38,003 --> 00:15:40,705
大丈夫だよ。
今すぐ彼を迎えに行きます。

242
00:15:40,706 --> 00:15:43,074
キムさん。おっと。

243
00:15:43,075 --> 00:15:46,075
どうしたの？

244
00:15:46,278 --> 00:15:49,278
私はただ、うーん...

245
00:15:50,482 --> 00:15:53,482
本当に疲れました。ごめんなさい。

246
00:15:54,386 --> 00:15:57,386
- 忘れるつもりはなかったのはわかっています。
- 大丈夫です。

247
00:15:57,656 --> 00:15:59,524
- 彼を迎えに行きます。
- ジミー。

248
00:15:59,525 --> 00:16:01,693
いや、もしかしたら必要なものかもしれない
今はちょうど...

249
00:16:01,694 --> 00:16:04,694
...どこにでもいるということを考えずに、
人に会ったり、時計を見たり。

250
00:16:06,532 --> 00:16:08,900
でも約束したよ
彼と一緒にハンバーガーを食べに行きます。

251
00:16:08,901 --> 00:16:11,436
クリス・ローソンはもう
彼は私を援護しに行く途中だった。

252
00:16:11,437 --> 00:16:14,437
だから私は彼をハンバーガーを買いに連れて行きます。
彼を私の家に連れて行きます...

253
00:16:14,640 --> 00:16:17,640
...そして必ず確認します
彼は明日学校に行きます。

254
00:16:19,244 --> 00:16:22,244
家に帰りなさい、キム。

255
00:17:23,375 --> 00:17:26,375
こっちだよ。

256
00:17:28,213 --> 00:17:31,213
サリー：
すみません、お願いします。救急隊員。

257
00:17:31,617 --> 00:17:34,617
ドク：何が起こったの？
- ランディはちょうどバスルームで倒れました。

258
00:17:34,787 --> 00:17:37,787
- もう後退しても構いません。
- 私たちが彼を見つけたとき、彼は息をしていました。

259
00:17:38,524 --> 00:17:41,524
彼が発作を起こしたかどうか知っている人はいますが、
それとも何か薬を服用しているのか？

260
00:17:42,461 --> 00:17:45,461
- いいえ。
アレックス：ランディ、聞こえますか？

261
00:17:45,831 --> 00:17:47,932
そうですね、脈拍が弱いです。

262
00:17:47,933 --> 00:17:50,068
血圧は80/50。

263
00:17:50,069 --> 00:17:52,336
アレックス: 生徒の正確な指摘です。
- 昏睡カクテル。

264
00:17:52,337 --> 00:17:55,337
アレックス: ナルカンを手に入れます。点滴はあなたが行います。
ドク：サリー？

265
00:17:57,409 --> 00:17:59,243
もう一つ。

266
00:17:59,244 --> 00:18:02,244
ドク: この足跡を見てください。
静脈が硬化しています。

267
00:18:02,281 --> 00:18:04,682
アレックス:
もう片方の前肘部はどうでしょうか？

268
00:18:04,683 --> 00:18:07,683
ドク: はい、ここで入手できます。
彼を過呼吸にしてしまう……。

269
00:18:09,922 --> 00:18:12,922
-邪魔にならないようにしているだけです。
- ランディをよく知っていますか？

270
00:18:14,293 --> 00:18:16,861
私たちは一緒に働き始めました
3年前のように。

271
00:18:16,862 --> 00:18:19,862
彼は何に夢中ですか?
彼はスピードボールをしていましたか？何？

272
00:18:20,899 --> 00:18:23,899
- それは彼の仕事です。
- ああ、それで彼が死んでも大丈夫ですか？

273
00:18:25,904 --> 00:18:28,206
彼が死んだら寂しくなるよ。

274
00:18:28,207 --> 00:18:30,708
人は責任を持たなければなりません
自分たちのために。

275
00:18:30,709 --> 00:18:33,709
つまり、これは被害者のいない犯罪なのです。あれ？
誰もが支払った対価を得ることができますか？

276
00:18:36,682 --> 00:18:38,182
彼が得たものは大丈夫だ。

277
00:18:38,183 --> 00:18:40,551
- 頼もしいですね。
- スーツから買うから？

278
00:18:40,552 --> 00:18:42,753
どこで思いますか
スーツはどこから購入しますか？

279
00:18:42,754 --> 00:18:45,156
あなたの友人はヘロインを手に入れました
それは信頼できません。

280
00:18:45,157 --> 00:18:48,157
彼がどこでそれを手に入れたか教えてくれませんか？
たくさんの人が亡くなっています。

281
00:18:50,462 --> 00:18:52,630
[車輪のカタカタ音]

282
00:18:52,631 --> 00:18:54,966
アレックス: もっとナルカンが必要だ
バスに乗ったとき。

283
00:18:54,967 --> 00:18:57,967
ドク: わかりました。彼のLOCはダウンしています。
彼をエレベーターに乗せることができます。

284
00:18:59,705 --> 00:19:01,839
ティ:
ねえ、ティモシー・グブロはどっちですか？

285
00:19:01,840 --> 00:19:04,175
男：
おい、何が起こっているんだ？

286
00:19:04,176 --> 00:19:06,878
TY: ちょっとお時間をいただけますか?
- 締め切りが迫っています。

287
00:19:06,879 --> 00:19:08,913
10分ほどしたら、すぐに行きます。

288
00:19:08,914 --> 00:19:11,914
さて、10秒以内に誰もが退場しました
この部屋は我々の敵になるだろう...

289
00:19:12,651 --> 00:19:15,586
...それで、皆さんそれぞれが検討したいと思うかもしれません
それはあなたにとって何を意味しますか。

290
00:19:15,587 --> 00:19:18,587
ウォータークーラーを見たと思います
そこのホールのすぐ下にあります。

291
00:19:18,824 --> 00:19:21,726
[ヘヴィメタルミュージック]
テレビで遊ぶ]

292
00:19:21,727 --> 00:19:24,595
知りたいかもしれません
チャイナレッドの純度は70パーセントだとか…

293
00:19:24,596 --> 00:19:26,364
- ...そしてそれは人々を殺しています。
- 何？

294
00:19:26,365 --> 00:19:29,200
- 顧客のテンションが急上昇しすぎています。
- 何かあれば--

295
00:19:29,201 --> 00:19:31,202
おい、賢い奴だ。
なぜ黙ってはいけないのか――？

296
00:19:31,203 --> 00:19:33,971
持続する。持続する。
ほら、あなたが優秀なビジネスマンなら...

297
00:19:33,972 --> 00:19:36,972
...知恵が見えてきます
まだ電話をかけたことのない人に電話をかけるとき。

298
00:19:37,409 --> 00:19:39,911
不良品は交換してくれると伝えてください。

299
00:19:39,912 --> 00:19:42,912
10回踏むことになる
それまでにとにかく。それでも十分な利益を上げています。

300
00:19:45,217 --> 00:19:47,718
警官の場合は、
ビジネスに関してはかなり優れた頭脳です。

301
00:19:47,719 --> 00:19:50,719
電話をかけるだけです、いいですか？

302
00:19:58,630 --> 00:20:01,232
彼は弁護士に電話しています。
そうすれば彼は確かめてくれるだろう...

303
00:20:01,233 --> 00:20:03,367
...彼が持っている隠し財産はすべて隠されています。

304
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
- 多分。しかし、私はそれを疑います。
- あなたがやったことは、この男に時間を与えただけです。

305
00:20:06,538 --> 00:20:08,739
死んだクライアントはやらない
多くのリターンビジネス。

306
00:20:08,740 --> 00:20:11,275
指を持った
麻薬文化の波に乗っていますか？

307
00:20:11,276 --> 00:20:12,977
ティ：いいえ。
- それはあなたをより良い警官にしますか？

308
00:20:12,978 --> 00:20:14,178
サリー。

309
00:20:14,179 --> 00:20:17,179
我々はこの男の袖口を叩くべきだ
そして彼を家に連れて行きます。

310
00:20:17,549 --> 00:20:19,617
誰かが言うから
彼は麻薬を売っているのですか？

311
00:20:19,618 --> 00:20:22,486
誰かが何かをしたと言っている人
証人と言われます。

312
00:20:22,487 --> 00:20:25,487
これはよく言っても弱い麻薬首輪です。わかった？

313
00:20:26,191 --> 00:20:28,659
少なくともこの方法では、
死なない人もいるかもしれない。

314
00:20:28,660 --> 00:20:31,660
多分。

315
00:21:28,253 --> 00:21:30,221
おそらくあなたの言うことが正しいのではないかと思っていました。

316
00:21:30,222 --> 00:21:32,623
- 何について？
- タチアナについて。

317
00:21:32,624 --> 00:21:35,624
つまり、私は彼女を知りません。しかし、から
あなたが私に言ったことは、彼女は素晴らしいですよね？

318
00:21:36,762 --> 00:21:39,762
そして彼女は美しいです。私はそれを知っています。
彼女はジョン・サリバン夫人になりたいのです。

319
00:21:40,932 --> 00:21:42,266
私は幸運でしたね？

320
00:21:42,267 --> 00:21:44,535
人々は結婚する
あらゆる種類の理由で。

321
00:21:44,536 --> 00:21:47,536
絶好のチャンスを逃すべきではない
それが現れるときはこのようになります。

322
00:21:48,206 --> 00:21:51,206
- 関わったわけではないんですね。
- おい。

323
00:21:51,777 --> 00:21:54,245
いや、彼女が好きだと言っているんですよね？
あなたは彼女が好きです--

324
00:21:54,246 --> 00:21:56,981
人々は結婚しない
彼らはお互いが好きだからです。

325
00:21:56,982 --> 00:21:59,982
さて、何が問題なのでしょうか？まるで
私にとっては良い取り決めです。

326
00:22:01,119 --> 00:22:04,119
- あなたが私に何を言っているか知っていますか？
- 頑張れって言ってるよ。それだけです。

327
00:22:04,523 --> 00:22:07,523
誰にも会わないよ
誰が私を好きになるんだろう。

328
00:22:07,959 --> 00:22:10,561
- サリー。
- 私が利用しない限り...と言っているんですね。

329
00:22:10,562 --> 00:22:13,562
...過ごします
残りの人生は一人で。

330
00:22:13,732 --> 00:22:16,732
- そういう意味ではありません。
- はい、その通りです。

331
00:22:17,035 --> 00:22:20,035
どこに行くの？
どこに行くの？

332
00:22:20,872 --> 00:22:22,540
- どこに行くの？
- コーヒー。

333
00:22:22,541 --> 00:22:25,276
ご存知の通り、
これは彼女が合法であるということだけではありません。

334
00:22:25,277 --> 00:22:28,277
- 彼女はそれについて私に非常に明確でした。
- 彼女を信じますか？

335
00:22:31,783 --> 00:22:34,783
わからない。

336
00:22:39,291 --> 00:22:42,291
ボスコ:
来たよ。

337
00:22:42,661 --> 00:22:44,562
これはくだらないことの集まりです。

338
00:22:44,563 --> 00:22:47,563
私の情報提供者は中国紅楼を放棄し、
そして私たちができることはただ見守ることだけです。

339
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
その男はサリーを探していました、
そしてあなたは彼に仕事をしていないと言いました。

340
00:22:51,336 --> 00:22:54,336
私は彼に情報を提供してもらいました。
それが原則です。

341
00:22:54,473 --> 00:22:56,173
もし市が人々の安全を望んでいたら…

342
00:22:56,174 --> 00:22:59,043
...彼らは送り出すこともできたかもしれない
2日前の私服警官。

343
00:22:59,044 --> 00:23:01,612
彼らは買い占めたかもしれない
全部チャイナレッド。

344
00:23:01,613 --> 00:23:04,613
私のお金ではありません。
私はそのためにお金を払っていません。

345
00:23:05,617 --> 00:23:08,617
ああ、行きましょう。大きな男の子たちがここにいます。

346
00:23:16,328 --> 00:23:18,028
[ガンコッキング]

347
00:23:18,029 --> 00:23:19,363
ボスコレリ、ヨカス。

348
00:23:19,364 --> 00:23:22,233
- あと 2 体必要です。
- 今、話しています。

349
00:23:22,234 --> 00:23:25,234
素晴らしい。

350
00:23:56,268 --> 00:23:58,402
役員 1:
警察。

351
00:23:58,403 --> 00:24:01,305
中尉:
行きましょう。

352
00:24:01,306 --> 00:24:03,340
戻ってください。

353
00:24:03,341 --> 00:24:05,943
役員2:
クリア！

354
00:24:05,944 --> 00:24:08,944
役員 3:
2番目の部屋、すべてクリア。

355
00:24:10,749 --> 00:24:13,749
それはすべて明らかです。

356
00:24:13,752 --> 00:24:16,353
- 全てクリアしましたか？
警官 4: 無事です。

357
00:24:16,354 --> 00:24:18,789
ボスコ：それだけですか？
- 良い情報です、ボスコレリ。

358
00:24:18,790 --> 00:24:21,790
おい、サリーの男だった。

359
00:24:22,027 --> 00:24:24,361
この荷物はきっと
すぐになくなります。

360
00:24:24,362 --> 00:24:27,362
ええ、まあ、あるでしょうからわかります。
死体が発見される数の減少。

361
00:24:30,869 --> 00:24:32,069
くそ。

362
00:24:32,070 --> 00:24:35,070
[サイレンが鳴り響く]

363
00:24:47,953 --> 00:24:50,953
- 彼女はどこですか？
キャサリン：彼女は中にいるよ。

364
00:25:01,633 --> 00:25:03,300
キャサリン:
彼女は私に会う予定だった。

365
00:25:03,301 --> 00:25:04,668
サリー：彼女は息をしていますか？
アレックス：かろうじて。

366
00:25:04,669 --> 00:25:07,669
TY: 彼女は何か持っていきましたか?
キャサリン：ああ、なんてことだ。

367
00:25:09,975 --> 00:25:12,975
彼女を助けてください。

368
00:25:13,144 --> 00:25:15,679
ドク: 彼女の足を引っ張ってください。
TY: わかりました。わかった、行きましょう。

369
00:25:15,680 --> 00:25:17,781
ドキュメント:
何をしたの、キム？

370
00:25:17,782 --> 00:25:19,483
キム？

371
00:25:19,484 --> 00:25:21,919
キム？さあ、話してください、キム。

372
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
キム？キム、起きて。

373
00:25:25,123 --> 00:25:28,123
キム？キム？

374
00:25:52,884 --> 00:25:55,884
[咳]

375
00:26:23,848 --> 00:26:26,848
キャサリン？

376
00:26:27,819 --> 00:26:29,987
ティ:
やあ。

377
00:26:29,988 --> 00:26:32,323
- 彼女はどこですか？
- 彼らは彼女のお腹をポンプで動かしています。

378
00:26:32,324 --> 00:26:35,324
何？

379
00:26:35,493 --> 00:26:38,493
彼女が気を失ったと言ったと思います。

380
00:26:38,530 --> 00:26:41,332
彼女は睡眠薬を飲みました
赤ワインのボトル付き。

381
00:26:41,333 --> 00:26:43,067
ジミー:
何？

382
00:26:43,068 --> 00:26:46,068
たぶん、うーん...

383
00:26:46,137 --> 00:26:49,137
もしかしたら彼女はそんなつもりはなかったのかもしれない。

384
00:26:55,547 --> 00:26:58,547
おい。

385
00:27:04,823 --> 00:27:07,823
彼女は少し病気なのです。
彼女はきっと大丈夫だよ。わかった？

386
00:27:10,629 --> 00:27:13,629
あのね？挨拶に行ってくるよ、
私たちがここにいることを彼女に知らせておいて、いいですか？

387
00:27:14,799 --> 00:27:17,799
分かった、キッド？

388
00:27:46,331 --> 00:27:48,632
ジョーイ：
泊まりたいです。

389
00:27:48,633 --> 00:27:51,001
退屈だよ、ジョーイ、ただ座っているだけだよ。

390
00:27:51,002 --> 00:27:54,002
メラニーおばさんが迎えに行くよ
そしてグラミー賞に連れて行ってください。

391
00:27:54,305 --> 00:27:57,305
今夜はあそこに泊まるのね？

392
00:27:59,277 --> 00:28:02,277
- 彼女の車がどのようなものか覚えていますか?
- 赤だと思います。

393
00:28:03,281 --> 00:28:06,281
よし。

394
00:28:10,922 --> 00:28:13,922
ご存知のように、あなたは本当に勇敢でした
今日はお母さんのお手伝い。

395
00:28:14,626 --> 00:28:17,127
私の最初の試合は土曜日です。

396
00:28:17,128 --> 00:28:20,128
- はい、私がそこに行くことは知っています。
- お母さんはどうですか？

397
00:28:21,833 --> 00:28:24,735
ママのことは知りません。

398
00:28:24,736 --> 00:28:27,736
あなたも病気になりますか？

399
00:28:28,873 --> 00:28:31,873
いや、ベイビー。病気にはならないよ。

400
00:28:37,382 --> 00:28:39,550
そうですね、キムさんは大丈夫だと思います。

401
00:28:39,551 --> 00:28:42,551
ええ、彼女は幸運です。

402
00:28:47,058 --> 00:28:50,058
- 彼女を信頼できるかどうかわかりません。
- 誰が？

403
00:28:50,762 --> 00:28:52,930
- タチアナ。
- おお。

404
00:28:52,931 --> 00:28:55,733
彼女の子供とのこと。
それは本当に私をループさせました。

405
00:28:55,734 --> 00:28:57,167
ええ、きっとそうなったでしょう。

406
00:28:57,168 --> 00:28:59,670
つまり、彼女は欲しいと言っています
より良い生活、わかりますか？

407
00:28:59,671 --> 00:29:02,671
そして彼女は私と一緒にいたいと思っている、
私たちは一緒に良いことができるからです。

408
00:29:04,142 --> 00:29:06,510
そして私たちは仲が良いのですが…。

409
00:29:06,511 --> 00:29:08,479
[ホーンが鳴る]

410
00:29:08,480 --> 00:29:10,781
ご存知の通り....

411
00:29:10,782 --> 00:29:13,617
- 彼女の足を一掃したい。
- はは。

412
00:29:13,618 --> 00:29:14,952
いや、本気なんです。

413
00:29:14,953 --> 00:29:17,953
男は私だけだということを知りたい
彼女が一緒にいたい世界に。

414
00:29:18,857 --> 00:29:21,857
単なる実用的な解決策ではありません
彼女の問題に。

415
00:29:23,094 --> 00:29:26,094
彼女はあなたを幸せにしてくれますよね？

416
00:29:28,032 --> 00:29:30,134
はい、そうです。

417
00:29:30,135 --> 00:29:31,769
それで、ええと...

418
00:29:31,770 --> 00:29:34,505
...彼女を愛していると思いますか？

419
00:29:34,506 --> 00:29:37,074
どうすれば彼女を愛することができますか
彼女を信頼できるかどうかわからない場合は?

420
00:29:37,075 --> 00:29:39,343
- 分かるかも知れませんね。
- どうやって？

421
00:29:39,344 --> 00:29:42,344
あなたならできる――あなたなら彼女が救われるのを手伝うことができるだろう
結婚せずに彼女のグリーンカードを取得した。

422
00:29:43,081 --> 00:29:45,949
彼女に正当な仕事を見つけてください、
彼女がそこに留まるかどうか見てください。

423
00:29:45,950 --> 00:29:48,185
彼女がそうなら、それはわかります。

424
00:29:48,186 --> 00:29:50,187
彼女がそうしなかったら？

425
00:29:50,188 --> 00:29:53,188
それならまだわかりますね。

426
00:30:00,765 --> 00:30:02,266
それは間違いであり、事故でした。

427
00:30:02,267 --> 00:30:04,635
キム、結合すると
バルビツレートとアルコール--

428
00:30:04,636 --> 00:30:07,004
- ほら、寝たかったんだ。
- あなたは救急救命士です。

429
00:30:07,005 --> 00:30:10,005
うん？あなたはそれを知らないでしょう
ここでの皆さんの私への扱い方。

430
00:30:10,642 --> 00:30:13,210
- 何してるの？
- 今から家に帰ります。

431
00:30:13,211 --> 00:30:15,345
- 座ってください、キム。
- 私から離れてください。

432
00:30:15,346 --> 00:30:16,814
- 座って下さい。
- 私のものはどこですか？

433
00:30:16,815 --> 00:30:19,815
-何も持っていなかったと思います。座る。
- 何かが必要なんです。私のものをちょうだい。

434
00:30:23,288 --> 00:30:24,488
キムさん。

435
00:30:24,489 --> 00:30:26,256
- 私のものはどこですか？
試験官: ベッドの上に乗ってください。

436
00:30:26,257 --> 00:30:29,257
これはとんでもないことだ。ここにいる必要はないんです。
何してるの？私から離れてください。

437
00:30:30,094 --> 00:30:31,562
[キムが漠然と叫ぶ]

438
00:30:31,563 --> 00:30:34,563
キム：私を放してください。これはとんでもないことだ。
私には何の問題もありません。

439
00:30:36,167 --> 00:30:38,569
プロクター: キム、落ち着いてください。
ジェネカ: 私たちには義務があります。

440
00:30:38,570 --> 00:30:40,137
72時間の保留。それでおしまい。

441
00:30:40,138 --> 00:30:42,840
私には何の問題もありません。
ここにいる必要はないんです。

442
00:30:42,841 --> 00:30:45,075
ナタリー、そんなことしないでください。

443
00:30:45,076 --> 00:30:47,644
- なぜこんなことをするのですか？
試験官: 落ち着いてください。

444
00:30:47,645 --> 00:30:50,645
なぜこんなことをするのですか？その必要はない
ここにいてください。私には何の問題もありません！

445
00:30:52,116 --> 00:30:55,116
[キム・グランティング]

446
00:30:56,020 --> 00:30:59,020
こんなものは私から取り去ってください！
ママ、さあ！

447
00:31:11,102 --> 00:31:14,102
[サイレンの鳴き声]

448
00:31:17,041 --> 00:31:19,276
女性:
急いで。急いで！

449
00:31:19,277 --> 00:31:22,277
フェイス: やあ、みんな、何が起こっているの?
男性: 呼吸が止まったと思います。

450
00:31:23,681 --> 00:31:26,681
信仰:
ボスコ、息をしていないと言われてます。

451
00:31:26,851 --> 00:31:28,785
- どうしたの？
男性: わかりません、警官。

452
00:31:28,786 --> 00:31:31,786
- 彼は息をしていません。
信仰: 皆さん、後ずさりして、そこに移動してください。

453
00:31:33,291 --> 00:31:35,392
ボスコ: 何が起こったのですか?
- ケビンは起きません。

454
00:31:35,393 --> 00:31:37,961
ボスコ:
何？彼は遊んで頭を打ったのですか？

455
00:31:37,962 --> 00:31:40,631
何が起こったのか分かりません。

456
00:31:40,632 --> 00:31:42,900
- ボスコ、彼は息をしていない。
- わかった。持続する。

457
00:31:42,901 --> 00:31:45,168
ルディ：
彼はそうでした。

458
00:31:45,169 --> 00:31:47,471
信仰:
彼の鼻についているこの粉は何ですか？

459
00:31:47,472 --> 00:31:50,472
- 試してみたかっただけです。
- 何てことだ。

460
00:31:51,175 --> 00:31:53,677
脈がないんです。ああ、神様。

461
00:31:53,678 --> 00:31:55,913
- 神。
- ボスコ、除細動器を持ってきて。

462
00:31:55,914 --> 00:31:58,914
- それはどこですか？
- 除細動器をトランクから取り出します。

463
00:31:59,117 --> 00:32:02,117
5時5分のデイビッド。 EMSが必要です
すぐにこの場所で。

464
00:32:16,134 --> 00:32:19,134
ボスコ:
シャツ。

465
00:32:26,544 --> 00:32:29,012
わかりました、はっきりしました。はっきりしていますね。
みんなクリアしてね！

466
00:32:29,013 --> 00:32:31,548
- 皆さん、バックアップしてください。
コンピューター: 9時にショック。

467
00:32:31,549 --> 00:32:33,850
彼らはどこにいますか？

468
00:32:33,851 --> 00:32:36,851
[パワーアップ]

469
00:32:39,524 --> 00:32:40,757
[除細動器のビープ音]

470
00:32:40,758 --> 00:32:42,192
- 立ちません。
- 準備はできていますか？

471
00:32:42,193 --> 00:32:44,661
押してショックを与えます。

472
00:32:44,662 --> 00:32:47,230
現在分析中です。

473
00:32:47,231 --> 00:32:50,231
ショックアドバイス。立ち去ってください。

474
00:32:50,335 --> 00:32:53,335
ボスコ: わかりました。全員が再び立ち上がる。
- 押してショックを与えます。

475
00:32:55,139 --> 00:32:58,139
信仰:
彼の脈拍を確認してください。

476
00:32:58,810 --> 00:33:00,711
うまくいきました。

477
00:33:00,712 --> 00:33:03,712
[サイレンが近づいています]

478
00:33:08,319 --> 00:33:11,319
[ホーンが鳴る]

479
00:33:11,923 --> 00:33:14,858
ドクター、さあ！

480
00:33:14,859 --> 00:33:16,893
- どうしたの？
- 彼は呼吸を止めました。

481
00:33:16,894 --> 00:33:18,829
- どのくらいの期間かわかりません。
ボスコ: 彼はショックを受けました。

482
00:33:18,830 --> 00:33:21,830
信仰: 名前はケビンです。
ボスコ: 彼を取り戻した。

483
00:33:24,502 --> 00:33:27,502
わかった。パルスはいいですよ。

484
00:33:31,909 --> 00:33:33,910
これもODの一つだと思います。

485
00:33:33,911 --> 00:33:36,911
ドク: わかりました。彼にあげましょう
ナルカンとグルコース。

486
00:33:36,981 --> 00:33:39,981
アレックス:
セントラルさんは倒れたという。

487
00:33:40,585 --> 00:33:43,020
- これはあなたの友達ですか？
- 彼の名前はケビンです。

488
00:33:43,021 --> 00:33:46,021
聞いて、彼が何を撮ったか教えてくれないなら、
彼は死ぬかもしれない。よし？

489
00:33:48,493 --> 00:33:50,460
彼は何を鼻で鳴らしたのでしょうか？来て。

490
00:33:50,461 --> 00:33:53,461
ボスコ:
ヘロインだったのか？

491
00:33:53,831 --> 00:33:55,866
- はぁ？
- わからない。多分。

492
00:33:55,867 --> 00:33:58,335
多分？一体どういうことだ
あなたと一緒に？

493
00:33:58,336 --> 00:34:00,437
- あなたの名前は何ですか？
- ルディ。

494
00:34:00,438 --> 00:34:03,438
アレックス：ケビン、聞こえますか？
ボスコ：何をしているの？実験中ですか？

495
00:34:03,541 --> 00:34:06,443
どんな感じかわかりますか？
あなたは何歳ですか、11歳ですか？

496
00:34:06,444 --> 00:34:08,879
- 13。
- ああ、あなたは大きな男の子ですか？はぁ？

497
00:34:08,880 --> 00:34:10,614
ケビンが飲んだ薬を教えてください。

498
00:34:10,615 --> 00:34:13,615
それからあなたは私に言うつもりです
どこで手に入れたのですか？聞こえますか？

499
00:34:14,018 --> 00:34:17,018
ルディ、諦め​​てよ。彼に死んでほしいですか？

500
00:34:20,458 --> 00:34:23,458
チャイナレッドです。チャイナレッドだよ、博士。
あなたはとても愚かです。来て。

501
00:34:25,363 --> 00:34:28,363
- 誰か彼のお母さんに電話してる？
ボスコ: ああ、彼のお母さんに電話するつもりだよ。

502
00:34:43,981 --> 00:34:46,383
信仰:
子供は自分がどこまで行けるかを知るために生きています。

503
00:34:46,384 --> 00:34:48,785
そしてすべてのこと
私たちは彼らにそうしないように言います...

504
00:34:48,786 --> 00:34:50,921
...それは彼らを欲しがらせます
さらにそれをするために。

505
00:34:50,922 --> 00:34:52,889
私たちは彼らに本を読まないように言うべきです。

506
00:34:52,890 --> 00:34:54,724
[フェイスはくすくす笑う]

507
00:34:54,725 --> 00:34:57,725
その少年はたった1歳年上だった
エミリーよりも。それすら信じられない。

508
00:34:59,030 --> 00:35:01,498
良い一日を過ごしました。

509
00:35:01,499 --> 00:35:03,200
そうじゃなかったっけ？

510
00:35:03,201 --> 00:35:05,035
うん。

511
00:35:05,036 --> 00:35:08,036
良い一日を過ごせました。

512
00:35:08,372 --> 00:35:11,372
ビンゴ。鹿を発見するようなものです。
どこを見るべきかを知っておく必要があります。

513
00:35:15,947 --> 00:35:18,947
おお。見てください。

514
00:35:19,617 --> 00:35:21,551
おい。

515
00:35:21,552 --> 00:35:24,552
おい、得点は――？はい、そうです。
今夜得点しましたね？

516
00:35:25,623 --> 00:35:27,257
私を放っておいて。

517
00:35:27,258 --> 00:35:30,258
誰のことでも何でも聞く
チャイナレッドを売ってるのね？

518
00:35:30,895 --> 00:35:33,895
私が何をしたの？何もない。

519
00:35:34,332 --> 00:35:37,332
ここで 1 つ入手しました。大丈夫？

520
00:35:38,236 --> 00:35:41,236
うん。

521
00:35:42,540 --> 00:35:45,540
よし。忘れて。

522
00:35:53,951 --> 00:35:56,419
私たちはただ横たわっているだけだと何言ってるの、ボス？

523
00:35:56,420 --> 00:35:59,420
- シフトが終わるまで走り続けますか?
- いいですね。

524
00:36:06,797 --> 00:36:09,797
ジミー：ジョーイはいらない
今すぐ彼女の近くのどこかにいます。

525
00:36:10,368 --> 00:36:13,270
キャサリン：怒るつもりなら、
ジミー、あなたの息子にお願いをしてください。

526
00:36:13,271 --> 00:36:15,305
彼にそれを見せないでください。

527
00:36:15,306 --> 00:36:17,807
ジミー:
どうして彼女は彼にこんなことをすることができたのでしょうか？

528
00:36:17,808 --> 00:36:20,277
彼はボビーを失ったばかりだ
第二の父親のような存在だった――

529
00:36:20,278 --> 00:36:23,278
彼に必要だったのは第二の父親だけだった
あなたはそこに行ったことがないからです。

530
00:36:23,447 --> 00:36:26,447
-一体何を知っているんですか？
- 誰がベビーシッターをしますか?

531
00:36:27,251 --> 00:36:30,251
あなたは彼女のソファに座っていました。
何かが間違っていることにさえ気づいたことはありません。

532
00:36:31,923 --> 00:36:34,923
あなたは毎日彼女に会います。そうでしたか？

533
00:36:39,363 --> 00:36:42,363
それまでジョーイを持つべきではなかった
土曜日。数シフト交換する予定です...

534
00:36:43,034 --> 00:36:45,569
- ...そして明日学校に迎えに行きます。
- いいえ。

535
00:36:45,570 --> 00:36:48,570
- 彼は定期的なスケジュールを守るべきです。
- 彼が何を必要としているかを私が決めます。

536
00:36:48,940 --> 00:36:51,940
ええ、まあ、彼はあなたが乗る必要はありません
彼を救うためにあなたの白い馬に乗ってください。

537
00:36:52,843 --> 00:36:55,745
彼は火事者ではない。

538
00:36:55,746 --> 00:36:58,746
あなたは英雄になりたいのです、
しかし、危機が去ればすぐに...

539
00:36:59,116 --> 00:37:02,116
...物事が退屈になったら、
それは興味を失うときです。

540
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
ヒーローになるのは簡単です。
大変なのは彼の日常だ。

541
00:37:05,489 --> 00:37:08,489
そして、あなたは何を知っていますか？
それが彼の人生の大半だ。

542
00:37:12,063 --> 00:37:15,063
ほら、最高のものを望むなら
息子さんのために、土曜日だけは守ってください。

543
00:37:16,033 --> 00:37:19,033
彼は大丈夫だよ。

544
00:37:29,247 --> 00:37:31,047
信仰: やあ。
- おい。

545
00:37:31,048 --> 00:37:33,650
信仰: あなたたちにはカップルがいると聞きました
今日はさらにODが増えますね？

546
00:37:33,651 --> 00:37:36,651
そう、私たちは慈悲の天使のそばにいました。
過去 12 時間で 6 件確認されました。

547
00:37:37,688 --> 00:37:40,688
- 昨日の2ダースから減少しました。
- そのうちの何人かは成功しました。

548
00:37:40,691 --> 00:37:42,892
- はい、一部です。
ボスコ：子供を連れてきたんだ。

549
00:37:42,893 --> 00:37:45,893
脈拍もなく、呼吸もしていなかった。
ヨカスと私が彼を連れ戻しました。

550
00:37:45,997 --> 00:37:48,997
- 私たちは除細動器を使いました。
- よかったね。

551
00:37:49,600 --> 00:37:52,600
- キムのことは聞いていませんか？
- どういう意味ですか？キムさんはどうですか？

552
00:37:52,637 --> 00:37:54,604
- 彼女は過剰摂取しました。
- とんでもない。

553
00:37:54,605 --> 00:37:57,073
- キムはヘロインを使用していましたか?
サリー: いいえ、彼女はわざとやったのです。

554
00:37:57,074 --> 00:37:59,909
彼女は自殺しようとした。
彼女の息子が彼女を見つけた。

555
00:37:59,910 --> 00:38:02,779
- あの可哀そうな小さな男の子が彼女を見つけたの?
TY: そうですね。

556
00:38:02,780 --> 00:38:05,780
彼女は大丈夫だろうけど。

557
00:38:09,887 --> 00:38:12,887
55歳の人たちに電話すべきだ
キムのために何かできることがないか見てみましょう。

558
00:38:16,093 --> 00:38:19,093
まあ、キムはいつもそうだった
少し不安定。

559
00:38:21,532 --> 00:38:24,532
さあ、それは誰もが知っています。

560
00:38:25,870 --> 00:38:28,870
あまり言っていませんね。

561
00:38:30,141 --> 00:38:33,141
まあ、みんなこれに対処したほうがいいよ
自分たちのやり方で。

562
00:38:33,711 --> 00:38:36,711
ご存知のとおり、私には実行するユニットがあります。
そして明らかに病気の救急隊員。

563
00:38:37,848 --> 00:38:40,848
彼女はしばらく来ないでしょう。
それが私が心配しているすべてです。わかりました、私は--

564
00:38:42,486 --> 00:38:44,921
本当に時間がありません。

565
00:38:44,922 --> 00:38:47,922
ただ確認したいのですが
皆さんは大丈夫だと。

566
00:38:47,925 --> 00:38:50,727
そうでない場合は、
私に話してもいいし、他の人に話してもいいよ。

567
00:38:50,728 --> 00:38:53,728
ボビーについてはすでに話しました、いいですか？
キムについて話す必要はない。

568
00:38:54,098 --> 00:38:56,566
彼女が元気で嬉しいです。

569
00:38:56,567 --> 00:38:59,567
せめて彼女に電話してみませんか？

570
00:39:00,438 --> 00:39:03,438
カードかお花を送ります
それでよろしければ。

571
00:39:03,874 --> 00:39:06,874
花は少し簡単なようです。
彼女に必要なのはバラではなくサポートです。

572
00:39:06,877 --> 00:39:09,245
彼女は私に言いました
彼女は仕事に戻りたかった。

573
00:39:09,246 --> 00:39:12,246
私は彼女に、時間をかけるべきだと言いました。
明らかに彼女にはそれが必要だった。

574
00:39:13,818 --> 00:39:16,818
- やるべき仕事がある。
-つまり、彼女をそばに置きたくなかったのですね。

575
00:39:17,655 --> 00:39:20,655
それは私が今言ったことですか？

576
00:39:20,725 --> 00:39:21,958
それはばかげています。

577
00:39:21,959 --> 00:39:24,861
ドクター、先日言いましたね…

578
00:39:24,862 --> 00:39:27,564
...見えるものすべて
彼女はボビーの血まみれだったのか。

579
00:39:27,565 --> 00:39:30,133
それで、キムが訪ねてきたとき、
彼女は幽霊を連れてきました。

580
00:39:30,134 --> 00:39:33,134
でも彼女はただそうなりたかっただけ
他の人の周りで。

581
00:39:33,270 --> 00:39:35,305
それで、それは彼女以外の全員のせいですか？

582
00:39:35,306 --> 00:39:38,306
-ほら、私はここで責任を負うつもりはありません。
- 誰を責めるべきかはわかっています。

583
00:39:39,343 --> 00:39:42,343
着替えに行くよ。

584
00:39:53,724 --> 00:39:56,426
アレックス:
家に帰るの？

585
00:39:56,427 --> 00:39:59,028
うん。

586
00:39:59,029 --> 00:40:02,029
- 私にできることがあれば、ただ--
- ありません。

587
00:40:10,408 --> 00:40:13,408
ジョーイはどうですか？

588
00:40:15,446 --> 00:40:18,446
キムは世界が止まると考えている。
彼女はもう関わりたくないのですか？

589
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
-そうではありません。
- ジミー。

590
00:40:22,186 --> 00:40:24,454
キムがジョーイを愛していることは知っていますね。

591
00:40:24,455 --> 00:40:27,455
どれだけの痛みを伴うか想像してみてください
そのようなことをするには参加しなければなりません。

592
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
世界には痛みが足りません。

593
00:40:42,306 --> 00:40:44,974
[ドアが閉まる]

594
00:40:44,975 --> 00:40:47,744
タチアナ:
やあ。

595
00:40:47,745 --> 00:40:50,180
おい。

596
00:40:50,181 --> 00:40:52,549
ここで何をしているのですか？

597
00:40:52,550 --> 00:40:55,550
そうですね、おやすみを言いたかったのです。

598
00:40:55,653 --> 00:40:58,653
- それで……
- ああ。

599
00:41:00,357 --> 00:41:02,425
疲れましたか？

600
00:41:02,426 --> 00:41:04,527
うん。

601
00:41:04,528 --> 00:41:07,330
大変な数日間でした。

602
00:41:07,331 --> 00:41:09,232
おお。

603
00:41:09,233 --> 00:41:12,233
あなたに会いたかった。

604
00:41:15,206 --> 00:41:18,206
私もあなたがいなくて寂しかったです。

605
00:41:19,076 --> 00:41:22,076
- そうだったんですか？
- うん。

606
00:41:23,013 --> 00:41:25,215
そうしました。

607
00:41:25,216 --> 00:41:27,150
それで...

608
00:41:27,151 --> 00:41:30,151
...あなたは考えてきました
私があなたに何を尋ねましたか？

609
00:41:33,290 --> 00:41:36,290
他に何も考えられない。

610
00:41:37,628 --> 00:41:39,596
でも...

611
00:41:39,597 --> 00:41:42,597
…まだそれについて話す準備ができていません。

612
00:41:43,601 --> 00:41:46,601
放っておいてもいいですか
しばらくの間、お願いします?

613
00:41:46,804 --> 00:41:48,571
それが私...

614
00:41:48,572 --> 00:41:51,274
それが私がしなければならないことなのです。

615
00:41:51,275 --> 00:41:53,443
理解できない。

616
00:41:53,444 --> 00:41:56,246
あなたはするであろう。

617
00:41:56,247 --> 00:41:59,247
約束します。

618
00:42:01,318 --> 00:42:04,318
- わかった。
- うん？

619
00:42:21,772 --> 00:42:24,772
[ドアベルの音]

620
00:42:26,110 --> 00:42:29,110
- 遅いよ。
- うん。彼はまだ起きていますか？

621
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
トリプル機能。彼はなんだか居眠り気味だ。

622
00:42:32,750 --> 00:42:34,017
こんにちは、パパ。

623
00:42:34,018 --> 00:42:37,018
やあ、友達。元気かい？
私の家に来るんです、チャンピオン。

624
00:42:37,054 --> 00:42:38,922
- いいね。
- よし。

625
00:42:38,923 --> 00:42:41,324
荷物の準備をしに行きましょう。
コートを着てください。

626
00:42:41,325 --> 00:42:44,325
- ジミー、何してるの？
- 息子を迎えに行き、家に連れて帰ります。

627
00:42:44,828 --> 00:42:47,828
彼は今、私と一緒にいるほうが良いです、
そしてあなたはそれを知っています。

628
00:42:47,865 --> 00:42:49,632
キャサリン、これが終わったら...

629
00:42:49,633 --> 00:42:52,633
...もし彼が来たいなら、一晩か二泊してください。
お知らせします。

630
00:42:57,741 --> 00:43:00,741
- さようなら、グラム。
- ねえ、ここに来て。ここに来て。愛してます。

631
00:43:00,978 --> 00:43:03,978
待って行きませんか
歩道で、いいですか？

632
00:43:05,182 --> 00:43:08,182
キャサリン、ありがとう
いつも彼のためにそこにいます。

633
00:43:08,385 --> 00:43:11,385
あなたが彼を愛していることは知っています。

634
00:43:11,689 --> 00:43:14,689
そして、私はいつもそうだったわけではないことを知っています
ジョーイにとって必要な父親。

635
00:43:15,392 --> 00:43:17,226
でも、そうなりたいです。

636
00:43:17,227 --> 00:43:20,227
そして彼は私の息子です。

637
00:43:20,397 --> 00:43:23,397
彼は今、父親と一緒にいます。

638
00:43:29,173 --> 00:43:31,040
準備ができて？

639
00:43:31,041 --> 00:43:33,843
よし。何の映画を見ていましたか？
それをもらいましょう。

640
00:43:33,844 --> 00:43:35,511
- トイ・ストーリー2。
- トイ・ストーリー2?

641
00:43:35,512 --> 00:43:37,313
- それはあなたのお気に入りですよね？
- うーん。

642
00:43:37,314 --> 00:43:38,781
[ジミーは笑う]

643
00:43:38,782 --> 00:43:41,782
ジミー:
遅くまで起きていますね。それを知っていますか？

644
00:43:41,986 --> 00:43:44,986
[ジミーが不明瞭に話す]

645
00:43:45,036 --> 00:43:49,586
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0